Un chico está detenido ilegalmente en el CIE desde hace una semana a pesar de probar su minoría de edad

<Castellano>

· La documentación original prueba que tiene 16 años; sin embargo, para las autoridades españolas nació el mismo día y mes pero 2 años antes

· La Campaña CIE No exige su inmediata liberación sin ningún tipo de prueba complementaria

València, 3 de enero de 2020 – Un chico argelino permanece detenido en el CIE de Zapadores desde hace una semana a pesar de que ha demostrado su minoría de edad ante las autoridades policiales y judiciales. El encierro de menores en los CIE viola toda la normativa internacional de protección de los niños y niñas y la legislación española, desde la propia Constitución hasta las disposiciones del Ministerio del Interior, que establece que “no podrá acordarse el ingreso de menores en los centros de internamiento” (http://www.interior.gob.es/web/servicios-al-ciudadano/extranjeria/regimen-general/centro-de-internamiento-de-extranjeros). Sin embargo, continúa siendo una práctica habitual: el propio Ministerio del Interior reconoció que en 2018 se encerraron a 89 menores (el doble que el año anterior, https://www.elmundo.es/espana/2019/06/07/5cf95ec5fdddff170e8b45e6.html).

  1. T., de nacionalidad argelina, llegó en patera a las costas de Almería, donde fue detenido el 25 de diciembre. En el auto de internamiento dictado por el Juzgado de Instrucción número 2 de Almería se le hizo constar como mayor de edad, pese a que el chico dijo que tenía 16 años y que nació en 2003, declaración que coincidía con lo indicado por las fotocopias del documento de identidad y de la partida de nacimiento que portaba consigo desde un primer momento así como con la documentación original remitida posteriormente por la familia. De forma sorprendente, la fecha de nacimiento coincide en día y mes en el auto de internamiento y en las fotocopias de la documentación del chico, pero cambia el año: en el auto judicial el chico ha nacido dos años antes con lo que para las autoridades españolas es mayor de edadoficialmente. En julio, la Campaña CIE NO denunció ante el juez de control del CIE un caso similar: un menor de edad fue identificado con el mismo día y mes de nacimiento que los que aparecían en las fotocopias de su documentación, pero como habiendo nacido dos años antes.

El 29 de diciembre, tras la advertencia de los propios migrantes encerrados en el CIE, integrantes de la Campaña se entrevistaron con H. T. para conocer su relato y recabar toda la documentación disponible en aras a intentar poner fin a su privación de libertad y evitar su devolución a Argelia. El joven manifestó tener 16 años y mostró las fotocopias de su documento de identidad y de la de su partida de nacimiento, pero se tuvo que contactar con su familia en Argelia para que mandara la documentación original. Tras el endurecimiento de los criterios de la Fiscalía General del Estado respecto a la identificación de los menores extranjeros no acompañados, únicamente son aceptados para demostrar la minoría de edad los documentos originales, auténticos e identificativos. En aquellos casos en los que, por diferentes motivos, no es posible que el menor obtenga su documentación original, los chicos acaban siendo identificados como mayores de edad y, por tanto, privados de libertad hasta 60 días en el CIE y deportados. La familia, que sufre grandes dificultades económicas, envió la documentación original de inmediato.

El 30 de diciembre la Campaña presentó un escrito ante el Juzgado de Instrucción número 3 de Valencia en funciones de control del CIE exponiendo los hechos, aportando copias de su documento de identidad y de su partida de nacimiento, y poniendo en conocimiento del magistrado que la documentación original y auténtica estaba ya en camino.

Tras recibir la documentación original, el 2 de enero se registró un escrito en el juzgado de control pidiendo la inmediata puesta en libertad del menor y que éste pase “a disposición de los órganos de protección oportunos, sin necesidad de la realización de pruebas complementarias de determinación de la edad”. Todo ello en base a la jurisprudencia del Tribunal Supremo que considera que no ha lugar a la realización de dichas pruebas médicas cuando el menor se encuentre documentado con documento original y auténtico del que se pueda desprender su identidad, nacionalidad y fecha de nacimiento.


<Valencià>

Un xic està detingut il·legalment al CIE des de fa una setmana malgrat provar la seua minoria d’edat

 La documentació original prova que té 16 anys; no obstant això, per a les autoritats espanyoles va nàixer el mateix dia i mes però 2 anys abans

• La Campanya CIE No exigeix el seu immediat alliberament sense cap mena de prova complementària

       

València, 3 de gener de 2020 – Un xic algerià roman detingut al CIE de Sapadors des de fa una setmana a pesar que ha demostrat la seua minoria d’edat davant les autoritats policials i judicials. El tancament de menors en els CIE viola tota la normativa internacional de protecció dels xiquets i xiquetes i la legislació espanyola, des de la pròpia Constitució fins a les disposicions del Ministeri de l’Interior, que estableix que “no podrà acordar-se l’ingrés de menors en els centres d’internament” (http://www.interior.gob.es/web/servicios-al-ciudadano/extranjeria/regimen-general/centro-de-internamiento-de-extranjeros). No obstant això, continua sent una pràctica habitual: el propi Ministeri de l’Interior va reconéixer que en 2018 es van tancar a 89 menors. (el doble que l’any anterior: https://www.elmundo.es/espana/2019/06/07/5cf95ec5fdddff170e8b45e6.html).

  1. T., de nacionalitat algeriana, va arribar en pastera a les costes d’Almeria, on va ser detingut el 25 de desembre. El auto d’internament dictat pel Jutjat d’Instrucció número 2 d’Almeria se li va fer constar com a major d’edat, malgrat que el xic va dir que tenia 16 anys i que va nàixer en 2003, declaració que coincidia amb l’indicat per les fotocòpies del document d’identitat i de la partida de naixement que portava amb si des d’un primer moment així com amb la documentació original remesa posteriorment per la família. De manera sorprenent, la data de naixement coincideix en dia i mes en l’auto d’internament i en les fotocòpies de la documentació del xic, però canvia l’any: a l’auto judicial el xic ha nascut dos anys abans i, per tant, per a les autoritats espanyoles és major d’edat oficialment. Al juliol, la Campanya CIE NO va denunciar davant el jutge de control del CIE un cas similar: un menor d’edat va ser identificat amb el mateix dia i mes de naixement que els que apareixien en les fotocòpies de la seua documentació, però com havent nascut dos anys abans.

El 29 de desembre, després de l’advertiment dels propis migrants tancats al CIE, integrants de la Campanya es van entrevistar amb H. T. per a conèixer el seu relat i recaptar tota la documentació disponible per  intentar posar fi a la seua privació de llibertat i evitar la seua devolució a Algèria. El jove va manifestar tindre 16 anys i va mostrar les fotocòpies del seu document d’identitat i de la de la seua partida de naixement, però es va haver de contactar amb la seua família a Algèria perquè enviara la documentació original. Després de l’enduriment dels criteris de la Fiscalia General de l’Estat respecte a la identificació dels menors estrangers no acompanyats, únicament són acceptats per a demostrar la minoria d’edat els documents originals, autèntics i identificatius. En aquells casos en els quals, per diferents motius, no és possible que el menor obtinga la seua documentació original, els xics acaben sent identificats com a majors d’edat i, per tant, privats de llibertat fins a 60 dies al CIE i deportats. La família, que pateix grans dificultats econòmiques, va enviar la documentació original immediatament.

El 30 de desembre la Campanya va presentar un escrit davant el Jutjat d’Instrucció número 3 de València en funcions de control del CIE exposant els fets, aportant còpies del seu document d’identitat i de la seua partida de naixement, i posant en coneixement del magistrat que la documentació original i autèntica estava ja en camí.
Després de rebre la documentació original, el 2 de gener es va registrar un escrit en el jutjat de control demanant la immediata posada en llibertat del menor i que aquest passara “a la disposició dels òrgans de protecció oportuns, sense necessitat de la realització de proves complementàries de determinació de l’edat”. Tot això sobre la base de la jurisprudència del Tribunal Suprem que considera que no és procedent la realització d’aquestes proves mèdiques quan el menor es trobe documentat amb document original i autèntic del qual es puga desprendre la seua identitat, nacionalitat i data de naixement.

El auto judicial que ordena “preservar en mejor forma la vida” de los internos avala la urgencia del cierre del CIE de Zapadores

 

  •   El juez de control exige unas medidas de prevención que no se

adoptaron en el caso de la muerte de Marouane

 

  • El joven permaneció solo en la celda de aislamiento sin vigilancia

a pesar de la evidente situación angustiosa que sufría

 

Valencia, 30 de septiembre de 2019 – El auto judicial que dictó el juzgado de Instrucción 3 de València, en funciones de control del CIE de Zapadores, sólo 10 días después del fallecimiento de Marouane Abouobaida en una celda de aislamiento, refuerza la urgente necesidad de cerrar estas instalaciones donde se recluye a personas que no han cometido ningún delito. El magistrado Francisco de Asís Silla, tras recabar los informes sobre lo sucedido y visitar varias veces el centro, ordenó al director el 25 de julio adoptar una serie de medidas “a fin de preservar en mejor forma la vida, integridad, salud y derechos de las personas privadas de libertad”, según ha publicado el diario.es. En el mismo auto se pide que se lleven a cabo las medidas incluso si entran “en contradicción con las instrucciones jerárquicas recibidas” o rebasan “la dotación de su plantilla”, y se recrimina a la policía que no esté informando “de incidentes, incluso huelgas de hambre, que se dice que se han remitido a este Juzgado y que no han sido recibidos”. Este juzgado ya reprochó a la policía hace casi dos años que se encerrara a una mujer sola en una celda de Zapadores porque esta situación equivale a un aislamiento y podía infringir los protocolos antisuicidios.

Sin embargo, ninguna de esas medidas que exige el juez que se deben asumir en casos como el del joven marroquí se dispusieron para prevenir su muerte ni se tiene conocimiento de que se hayan establecido mecanismos para aplicarlas en el futuro. Al contrario, ningún responsable político ni funcionario de mayor o menor rango han asumido la responsabilidad que por acción u omisión tuvieron en la muerte violenta de una persona que estaba bajo la custodia del Estado y el Gobierno afirma -en respuesta a varios parlamentarios- que “no hay ninguna evidencia que hiciese suponer que el detonante del presunto suicidio fueran las condiciones del Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) de Zapadores”.

El juez ordena 16 medidas concretas sobre las condiciones de aislamiento de los internos y para prevenir los intentos de suicidio. Señala que el aislamiento es una “situación excepcional”, que debe ser motivada y “todavía más excepcional” si se aplica para preservar la integridad personal de un interno que ha sufrido un incidente con otros internos, y se ha de  comunicar al propio interno, al juzgado de control y al juzgado que acordó su internamiento. Además, exige que la persona esté acompañada de otros dos internos en la celda y que no se supere una hora en esta situación prorrogable a una hora más previo informe del servicio médico. También establece que habrá un control permanente a través de cámaras del interno aislado “en aras a la protección de su integridad física”.

Marouane fue aislado un día después de que sufriera una paliza a manos de otros internos y permaneció solo en la celda de aislamiento hasta su muerte. No existe constancia de que los responsables del CIE justificaran la excepcionalidad de esta medida ni de que se lo comunicaran a él mismo y a los juzgados competentes ni de que ningún policía fuera asignado al control de su situación.

Con respecto a los intentos de suicidio que se producen en el CIE, el juez reclama que se le informe si previamente se había activado o no el Protocolo Antisuicidios y que, tras el suceso, se efectúen controles médicos del interno y sobre su evolución “física y emocional”. Estos controles también se deben aplicar a los internos implicados en  altercados y agresiones entre internos o con los policías, “activándose en su caso el protocolo antisuicidio a la vista de los informes médicos emitidos”, señala el magistrado, que especifica que se le debe remitir informes sobre estos incidentes con la valoración médica indicando si se ha activado o no el protocolo. Además, también exige que se efectúe este tipo de valoración médica para decidir si procede activar el protocolo antisuicidio “cuando se observe a internos con una conducta extraña o decaimiento, en especial en aquellos que han sufrido episodios de enfrentamiento, peleas o incidentes con otros internos o con los funcionarios del centro”.

Una tía de Marouane lo visitó en Zapadores una semana antes de su muerte porque ya había alertado a su familia “de que lo estaba pasando muy mal y no iba a poder aguantar mucho más. Me pidió que hablara con un abogado y que hiciera todo lo posible por sacarlo del CIE”, aseguró la tía a la Campaña por el Cierre de los CIE y el fin de las deportaciones. Una hora antes de su muerte, el propio Marouane dictó a un compañero un escrito dirigido al director del CIE, en el que explicaba algunas de las consecuencias de la agresión (no veía por el ojo izquierdo y la cabeza “me duele mucho”) y aportaba un informe hospitalario de urgencias; este escrito fue entregado a la policía. Sin embargo, a pesar de los evidentes indicios de la situación angustiosa que sufría este interno, no se adoptaron las medidas preventivas que reclama el juez ni se activó el protocolo antisuicidio.

La muerte de Marouane se produjo en un contexto de elevada tensión en el interior del CIE que, además, coincidió con la decisión de la dirección de Zapadores de restringir las visitas de las organizaciones sociales contraviniendo el auto judicial que ordena que se garantice la presencia de ONG. A pesar de estas limitaciones, la Campaña pudo constatar que una semana antes de la muerte hubo un intento de suicidio y tuvieron que liberar a otro interno por su grave deterioro psíquico. Y cuatro días depués del fallecimiento de  Marouane, dos chicos se autolesionaron.

Tampoco se tiene constancia de que la dirección del CIE adoptara algún tipo de medida de prevención en estos casos ni de que informara al juzgado. Por tanto, si el Estado no muestra ninguna voluntad para preservar la vida de quienes tiene a su cargo, la justicia debe asumir su protección ordenando el cierre de Zapadores.


<Valencià>

NOTA DE PREMSA

La resolució judicial que ordena “preservar en millor forma la vida” dels interns avala la urgència del tancament del CIE de Sapadors

  • El jutge de control exigeix unes mesures de prevenció que no

         es van adoptar en el cas de la mort de Marouane

• El jove va romandre sol a la cel·la d’aïllament sense vigilància

         malgrat l’evident situació d’angoixa que patia

València, 30 de setembre de 2019 – La resolució judicial que va dictar el jutjat d’Instrucció 3 de València, en funcions de control del CIE de Sapadors, només 10 dies després de la mort de Marouane Abouobaida en una cel·la d’aïllament, reforça la urgent necessitat de tancar aquestes instal·lacions on es reclou a persones que no han comés cap delicte. El magistrat Francisco de Asís Silla, després d’arreplegar els informes sobre el succeït i visitar diverses vegades el centre, va ordenar al director el 25 de juliol adoptar una sèrie de mesures “a fi de preservar en millor forma la vida, integritat, salut i drets de les persones privades de llibertat”, segons ha publicat el diario.es. En la mateixa resolució es demana que es duguen a terme les mesures encara que entren “en contradicció amb les instruccions jeràrquiques rebudes” o depassen “la dotació de la seua plantilla” i es recrimina a la policia que no estiga informant “d’incidents, fins i tot vagues de fam, que es diu que s’han remés a aquest Jutjat i que no han sigut rebuts”. Aquest jutjat ja va retraure a la policia fa quasi dos anys que s’internara a una dona sola en una cel·la de Sapadors perquè aquesta situació equival a un aïllament i podia infringir els protocols antisuicidios.

No obstant això, cap d’aqueixes mesures que exigeix el jutge que s’han d’assumir en casos com el del jove marroquí es van disposar per a previndre la seua mort ni es té coneixement que s’hagen establit mecanismes per a aplicar-les en el futur. Al contrari, cap responsable polític ni funcionari de major o menor rang han assumit la responsabilitat que per acció o omissió van tindre en la mort violenta d’una persona que estava sota la custòdia de l’Estat i el Govern afirma -en resposta a diversos parlamentaris- que “no hi ha cap evidència que fera suposar que el detonant del presumpte suïcidi foren les condicions del Centre d’Internament d’Estrangers (CIE) de Sapadors”.

El jutge ordena 16 mesures concretes sobre les condicions d’aïllament dels interns i per a previndre els intents de suïcidi. Assenyala que l’aïllament és una “situació excepcional”, que ha de ser motivada i “encara més excepcional” si s’aplica per a preservar la integritat personal d’un intern que ha patit un incident amb altres interns, i s’ha de comunicar al propi intern, al jutjat de control i al jutjat que va acordar el seu internament. A més, exigeix que la persona estiga acompanyada d’altres dos interns en la cel·la i que no se supere una hora en aquesta situació, prorrogable a una hora més previ informe del servei mèdic. També estableix que hi haurà un control permanent a través de càmeres de l’intern aïllat “en llaures a la protecció de la seua integritat física”.

Marouane va ser aïllat un dia després de patir una pallissa a mans d’altres interns i va romandre sol en la cel·la d’aïllament fins a la seua mort. No existeix constància que els responsables del CIE justificaren l’excepcionalitat d’aquesta mesura ni que li ho comunicaren a ell mateix i als jutjats competents ni que cap policia fóra assignat al control de la seua situació.

Respecte als intents de suïcidi que es produeixen en el CIE, el jutge reclama que se l’informe si prèviament s’havia activat o no el Protocol Anta suïcidis i que, després del succés, s’efectuen controls mèdics de l’intern i sobre la seua evolució “física i emocional”. Aquests controls també s’han d’aplicar als interns implicats en altercats i agressions entre interns o amb els policies, “activant-se si escau el protocol anti suïcidi a la vista dels informes mèdics emesos”, assenyala el magistrat, que especifica que se li ha de remetre informes sobre aquests incidents amb la valoració mèdica indicant si s’ha activat o no el protocol. A més, també exigeix que s’efectue aquest tipus de valoració mèdica per a decidir si escau activar el protocol anti suïcidis “quan s’observe a interns amb una conducta estranya o decaïment, especialment en aquells que han patit episodis d’enfrontament, baralles o incidents amb altres interns o amb els funcionaris del centre”.

Una tia de Marouane el va visitar en Sapadors una setmana abans de la seua mort perquè ja havia alertat a la seua família “que ho estava passant molt malament i no anava a poder aguantar molt més. Em va demanar que parlara amb un advocat i que fera tot el possible per traure’l del CIE”, va assegurar la tia a la Campanya pel tancament dels CIE i la fi de les deportacions. Una hora abans de la seua mort, el propi Marouane va dictar a un company un escrit dirigit al director del CIE, en el qual explicava algunes de les conseqüències de l’agressió (no veia per l’ull esquerre i el cap “em fa molt mal”) i aportava un informe hospitalari d’urgències; aquest escrit va ser entregat a la policia. No obstant això, malgrat els evidents indicis de la situació angoixant que patia aquest intern, no es van adoptar les mesures preventives que reclama el jutge ni es va activar el protocol anti suïcidis.

La mort de Marouane es va produir en un context d’elevada tensió a l’interior del CIE que, a més, va coincidir amb la decisió de la direcció de Sapadors de restringir les visites de les organitzacions socials contravenint la resolució judicial que ordena que es garantisca la presència d’ONG. Malgrat aquestes limitacions, la Campanya va poder constatar que una setmana abans de la mort va haver-hi un intent de suïcidi i van haver d’alliberar a un altre intern pel seu deteriori psíquic. I quatre dies després de la defunció de Marouane, dos xics es van auto lesionar.

Tampoc es té constància que la direcció del CIE adoptara algun tipus de mesura de prevenció en aquests casos ni que informara el jutjat. Per tant, si l’Estat no mostra cap voluntat per a preservar la vida dels qui té al seu càrrec, la justícia ha d’assumir la seua protecció ordenant el tancament de Sapadors.

 

AUTO

El CIE de Zapadores restringe el horario y las condiciones de atención a las ONG

· La Dirección del CIE de Zapadores restringe el horario a dos tardes a la semana previa cita telefónica a las ONG.

· Por medio de una circular se informa que: “En caso de expulsión masiva, entrada masiva, etc. se les deniega la visita”.

· La Campaña CIEsNO ha puesto los hechos en conocimiento del Juez de control.

Valencia, 12 de julio de 2019 – La Dirección del CIE de Zapadores ha restringido el horario de atención a las ONG dedicadas a velar por los derechos de los internos a dos tardes a la semana previa cita telefónica. Se prohíbe asimismo que un segundo interno asista como intérprete. Y, en cualquier caso, se denegará la entrada cuando haya “entradas masivas” y “expulsiones masivas”. La Campaña por el cierre de los CIE y el fin de las deportaciones ha puesto los hechos en conocimiento del Juez de control y exige que se respete el derecho de los internos a ser asistidos.

Debido a la llegada de las vacaciones de verano, la dirección del Centro de Internamiento para Extranjeros (CIE) de Zapadores ha restringido el horario de atención a las ONG dedicadas a la asistencia, protección y defensa de la población migrante. A través de una circular expuesta en el tablón de anuncios del CIE de Zapadores, la dirección comunica a las ONG que durante el verano el horario de asistencia de estas queda reducido a dos tardes a la semana previa cita telefónica. Hasta el momento, las diferentes ONG tenían permitida la entrada tanto por la mañana como por la tarde, a excepción de aquellas horas en las que hubiera asistencia letrada, por considerarse prioritaria. Esta drástica reducción del tiempo de atención dificulta gravemente el proceso de intervención social que las entidades están realizando con los internos.

Además de esta limitación del tiempo, la dirección señala que queda prohibido que un segundo interno asista como intérprete, práctica a la que recurren las ONG tras denunciar la ausencia de intérpretes en el CIE. Debido a esta continua falta de intérpretes, se está vulnerando el derecho de los internos a ser informados de su situación, así como el derecho a ser asistidos por un intérprete de forma gratuita si no comprende o no habla castellano y carece de medios económicos para costeárselo. El hecho de negar la colaboración de otros internos pone de manifiesto la intención de la dirección del CIE en dificultar la asistencia a las personas internas.

Finalmente, se comunica que en caso de “expulsiones masivas” y “entradas masivas” se denegará el acceso a las organizaciones que, por derecho, están autorizadas a asistir a las personas internas. Como es ya sabido, la época estival es el momento donde mayor número de personas tratan de llegar a territorio español. Por este motivo durante la temporada de verano aumenta el número de internos en el CIE y, por lo tanto, es más necesaria la presencia de las ONGs para hacer respetar con la mayor garantía posible los derechos de las personas migrantes que han sido encerradas.

La Campaña CIEs NO lleva a cabo una doble tarea en el CIE de Zapadores. Por un lado, realiza un acompañamiento psico-social a los internos, prestándoles asistencia sanitaria, psicológica, social y/o legal en función de las necesidades personales. La interrupción en el seguimiento personal de los internos debida a la reducción del horario repercute negativamente en la intervención que los profesionales realizan con los internos. Por otro lado, dada la peculiaridad de los CIE, su carácter opaco y su intencionada clandestinidad, las vulneraciones de derechos en los CIE son sistemáticas. Por ese motivo es fundamental el papel de la campaña a la hora de velar por la integridad de los internos, denunciando la existencia de tratos vejatorios e intimidatorios, agresiones verbales y físicas.

La Campaña por el cierre de los CIE y el fin de las deportaciones (CIEs NO) ha puesto los hechos en conocimiento del Juzgado de Instrucción número 3 de Valencia en funciones de control del CIE y exige que se respete el derecho de los internos a ser asistidos por las entidades sociales de ayuda a personas migrantes. Desde la Campaña CIEsNo exigimos el cierre incondicional de estos agujeros negros del derecho y condenamos los continuos ataques de la administración a los derechos de la población migrante. Mientras exista un CIE abierto los derechos humanos estarán de vacaciones.



NOTA DE PREMSA

El CIE de Sapadors restringeix l’horari i les condicions d’atenció a les ONG

· La Direcció del CIE de Sapadors restringeix l’horari a dues vesprades a la setmana prèvia cita telefònica a les ONG.


· Per mitjà d’una circular s’informa que: “En cas
d’expulsió massiva, entrada massiva, etc. se’ls denega la visita”.


· La Campanya *CIEsNO ha posat els fets en coneixement del Jutge de control.

València, 12 de juliol de 2019 – La Direcció del CIE de Sapadors ha restringit l’horari d’atenció a les ONG dedicades a vetlar pels drets dels interns a dues vesprades a la setmana prèvia cita telefònica. Es prohibeix així mateix que un segon intern assistisca com a intèrpret. I, en qualsevol cas, es denegarà l’entrada quan hi haja “entrades massives” i “expulsions massives”. La Campanya pel tancament dels CIE i la fi de les deportacions ha posat els fets en coneixement del Jutge de control i exigeix que es respecte el dret dels interns a ser assistits.

A causa de l’arribada de les vacances d’estiu, la direcció del Centre d’Internament per a Estrangers (CIE) de Sapadors ha restringit l’horari d’atenció a les ONG dedicades a l’assistència, protecció i defensa de la població migrant. A través d’una circular exposada en el tauler d’anuncis del CIE de Sapadors, la direcció comunica a les ONG que durant l’estiu l’horari d’assistència d’aquestes queda reduït a dues vesprades a la setmana prèvia cita telefònica. Fins al moment, les diferents ONG tenien permesa l’entrada tant al matí com a la vesprada, a excepció d’aquelles hores en les quals hi haguera assistència lletrada, per considerar-se prioritària. Aquesta dràstica reducció del temps d’atenció dificulta greument el procés d’intervenció social que les entitats estan realitzant amb els interns.

A més d’aquesta limitació del temps, la direcció assenyala que queda prohibit que un segon intern assistisca com a intèrpret, pràctica a la qual recorren les ONG després de denunciar l’absència d’intèrprets en el CIE. A causa d’aquesta contínua falta d’intèrprets, s’està vulnerant el dret dels interns a ser informats de la seua situació, així com el dret a ser assistits per un intèrpret de forma gratuïta si no entén o no parla castellà i manca de mitjans econòmics per a costejar-se’l. El fet de negar la col·laboració d’altres interns posa de manifest la intenció de la direcció del CIE de dificultar l’assistència a les persones internes.

Finalment, es comunica que en cas de “expulsions massives” i “entrades massives” es denegarà l’accés a les organitzacions que, per dret, estan autoritzades a assistir a les persones internes. Com és ja sabut, l’època estival és el moment on major nombre de persones tracten d’arribar a territori espanyol. Per aquest motiu durant la temporada d’estiu augmenta el nombre d’interns en el CIE i, per tant, és més necessària la presència de les ONGs per a fer respectar amb la major garantia possible els drets de les persones migrants que han sigut tancades.

La Campanya CIEs NO du a terme una doble tasca en el CIE de Sapadors. D’una banda, realitza un acompanyament psicosocial als interns, prestant-los assistència sanitària, psicològica, social i/o legal en funció de les necessitats personals. La interrupció en el seguiment personal dels interns degut a la reducció de l’horari repercuteix negativament en la intervenció que els professionals realitzen amb aquestos. D’altra banda, donada la peculiaritat dels CIE, el seu caràcter opac i la seua intencionada clandestinitat, les vulneracions de drets en els CIE són sistemàtiques. Per aquest motiu és fonamental el paper de la Campanya a l’hora de vetlar per la integritat dels interns, denunciant l’existència de tractes vexatoris i intimidatoris així com agressions verbals i físiques.

La Campanya pel tancament dels CIE i la fi de les deportacions (CIEs NO) ha posat els fets en coneixement del Jutjat d’Instrucció número 3 de València en funcions de control del CIE i exigeix que es respecte el dret dels interns a ser assistits per les entitats socials d’ajuda a persones migrants. Des de la Campanya CIEsNo exigim el tancament incondicional d’aquests forats negres del dret i condemnem els continus atacs de l’administració als drets de la població migrant. Mentre existisca un CIE obert els drets humans estaran de vacances.

15J Día contra los CIEs: Vigilia por la liberación de las personas encerradas en el CIE

Estimadas compañeras,

Con motivo del 15 J, el Día contra los CIE, la Campaña CIEs NO – València realizaremos una vigilia por la liberación de las personas presas en el CIE. Pasaremos la noche en vela delante de la puerta azul del CIE de Zapadores (Av. Dr. Waksman, 52-54) para exigir el cierre de todos los Centros de Internamiento para Extranjeros y el fin de las deportaciones.

Como sabéis, en estas cárceles racistas se encierra a personas migrantes que no han cometido ningún delito, por lo que constituyen espacios de castigo y represión en los que se vulneran los derechos humanos de forma permanente. Por ello, pedimos su cierre y la liberación de las internas.

La vigilia se realizará de 20:00h a 08:00h. Durante las primeras horas leeremos un manifiesto en coordinación con la Campaña Estatal por el cierre de los Centros de Internamiento de Extranjeros y el fin de las deportaciones y llevaremos a cabo diferentes actividades de protesta. Posteriormente cenaremos todas juntas y, finalmente, empezará la vigilia propiamente dicha, que se alargará hasta las 08:00h del día 16.

Os convocamos y animamos a que participéis con nosotras en esta jornada de protesta. Nos gustaría contar con vuestra presencia en la vigilia. En caso de no ser posible os pedimos que difundáis al máximo la convocatoria.

Traed algo para cenar y alguna cosa cómoda de abrigo para pasar la noche. La Campaña ofrecerá agua y café.

Os esperamos!

#CIEsNO #15J #15jCIErre #CIE

—————————————————————–

Estimades companyes,

Amb motiu del 15 J, el Dia contra els CIE, la Campaña CIEs NO – València realitzarem una vigília per l’alliberament de les persones preses en el CIE. Passarem la nit en blanc davant de la porta blava del CIE de Sapadors (Av. Dr. Waksman, 52-54) per a exigir el tancament de tots els Centres d’Internament per a Estrangers i la fi de les deportacions.

Com sabeu, en aquestes presons racistes es tanca a persones migrants que no han comés cap delicte, per la qual cosa constitueixen espais de càstig i repressió en els quals es vulneren els drets humans de forma permanent. Per això, demanem el seu tancament i l’alliberament de les internes.

La vigília es realitzarà de 20:00h a 08:00h. Durant les primeres hores llegirem un manifest en coordinació amb la Campanya Estatal pel tancament dels Centres d’Internament d’Estrangers i la fi de les deportacions i durem a terme diferents activitats de protesta. Posteriorment soparem totes juntes i, finalment, començarà la vigília pròpiament dita, que s’allargarà fins a les 08:00h del dia 16.

Us convoquem i animem que participeu amb nosaltres en aquesta jornada de protesta. Ens agradaria comptar amb la vostra presència en la vigília. En cas de no ser possible us demanem que difongueu al màxim la convocatòria.

Porteu alguna cosa per a sopar i alguna cosa còmoda d’abric per a passar la nit. La Campanya oferirà aigua i café.

Us esperem!

#CIEsNO #15J #15jCIErre #CIE

Un menor permanece encerrado casi un mes en el CIE sin practicarle las pruebas necesarias para determinar su edad

  • El chico llegó en patera a la costa de Almería el 7 de mayo y sólo se le realizó una radiografía de dedos contraviniendo el protocolo de Buenas Prácticas
  • La Campaña por el Cierre de los CIE reclama a la Fiscalía que se paralice su expulsión y se le practiquen las pruebas completas
  • Tres menores fueron liberados en diciembre tras recurrir a la Fiscalía y demostrarse su minoría de edad

 

València, 4 de junio de 2019 – Un chico argelino, con notoria apariencia de ser menor de edad, lleva casi un mes encerrado en el CIE de Zapadores, vulnerando la legislación internacional de protección de la infancia y la propia legislación española. El juez de instrucción decretó su internamiento en el CIE sin que se le practicaran las pruebas médicas preceptivas para determinar su edad. Una de las abogadas de la Campaña por el cierre de los Centros de Internamiento para Extranjeros y el fin de las deportaciones ha puesto los hechos en conocimiento de la Fiscalía de Menores de València y ha solicitado que se realicen las pruebas pertinentes para determinar la edad. Además, se ha pedido a la Fiscalía que, velando por el interés del menor, se ponga en contacto con el director del CIE para que paralice cualquier proceso de expulsión.

K. M. A., que manifiesta haber nacido en 2003, llegó en patera a la costa de Almería junto a otros hombres el 7 de mayo. A pesar de su evidente minoría de edad, en el parte de entrega en el puerto de Almería se hizo constar que todos eran, aparentemente, mayores de 18 años. No obstante, al chico se le realizó una prueba en el Hospital Torrecárdenas de Almería consistente en una radiografía lateral de dedos de la mano derecha: la conclusión fue que su “edad ósea es superior a 19 años”. Sin embargo, este procedimiento de determinación de la edad contraviene lo acordado en el Documento de Consenso de Buenas Prácticas entre los Institutos de Medicina Legal de España, firmado en 2010. Este protocolo establece que no es suficiente con el tipo de prueba efectuado en el hospital de Almería sino que hay que practicar un examen físico general, un estudio radiográfico del carpo (muñeca) de la mano izquierda, un examen de la cavidad oral, así como un estudio radiográfico dental.

Por todo ello, en el escrito dirigido a la Fiscalía el 28 de mayo, la Campaña CIEs No exige la paralización del procedimiento de expulsión de K. M. A ya que se trataría de una práctica ilegal y se solicita que se le realicen todas las pruebas determinadas en el protocolo de Buenas Prácticas, pues se trata de “constatar algo tan vital como la mayoría o minoría de edad de un ser humano”. Además, se comunica que se están realizando las gestiones necesarias para obtener el certificado de nacimiento del menor.

Como viene demostrando la Campaña reiteradamente, cada vez es más frecuente el encierro de menores en los CIE sin haberles realizado las pruebas necesarias a pesar de que presentan rasgos físicos que denotan minoría de edad. En diciembre del año pasado denunciamos a la Fiscalía el encierro de otros cuatro menores argelinos en Zapadores: tres de ellos fueron liberados tras demostrarse documentalmente y con las nuevas pruebas médicas su minoría; el cuarto fue expulsado sin que la Fiscalía ordenara ningún tipo de pruebas.

El encierro de menores en los CIE viola toda la normativa internacional de protección de los niños y niñas y la legislación española, desde la propia Constitución hasta las disposiciones del Ministerio del Interior, que establece que “no podrá acordarse el ingreso de menores en los centros de internamiento” (http://www.interior.gob.es/web/servicios-al-ciudadano/extranjeria/regimen-general/centro-de-internamiento-de-extranjeros). Estos casos se suman a las continuas violaciones a los derechos humanos que se producen en unos centros donde se encierra a personas que no han cometido ningún delito, sólo han incurrido en la falta administrativa de no disponer de la documentación exigida por el Estado español.


Un menor roman tancat quasi un mes al CIE sense practicar-li les proves necessàries per a determinar la seua edat

 

  • El xic va arribar en pastera a la costa d’Almeria el 7 de maig i només se la va realitzar una radiografia de dits contravenint el protocol de Bones Pràctiques
  • La Campanya pel tancament dels CIE reclama a la Fiscalia que es paralitze la seua expulsió i se li practiquen les proves completes
  • Tres menors van ser alliberats al desembre després de recórrer a la Fiscalia i demostrar-se la seua minoria d’edat

 

València, 4 de juny de 2019  Un xic algerià, amb notòria aparença de ser menor d’edat, porta quasi un mes tancat al CIE de Sapadors, vulnerant la legislació internacional de protecció de la infància i la pròpia legislació espanyola. El jutge d’instrucció va decretar el seu internament al CIE sense que se li practicaren les proves mèdiques preceptives per a determinar la seua edat. Una de les advocades de la Campanya pel tancament dels Centres d’Internament per a Estrangers i el fi de les deportacions ha posat els fets en coneixement de la Fiscalia de Menors de València i ha sol·licitat que es realitzen les proves pertinents per a determinar l’edat. A més, s’ha demanat a la Fiscalia que, vetlant per l’interès del menor, es pose en contacte amb el director del CIE perquè paralitze qualsevol procés d’expulsió.

K. M. A., que manifesta haver nascut en 2003, va arribar en pastera a la costa d’Almeria junt amb altres homes el 7 de maig. A pesar de la seua evident minoria d’edat, en el comunicat d’entrega en el port d’Almeria es va fer constar que tots eren, aparentment, majors de 18 anys. No obstant això, al xic se li va realitzar una prova en l’Hospital Torrecárdenas d’Almeria consistent en una radiografia lateral de dits de la mà dreta: la conclusió va ser que la seua “edat òssia és superior a 19 anys”. Aquest procediment de determinació de l’edat contravé allò acordat al Document de Consens de Bones Pràctiques entre els Instituts de Medicina Legal d’Espanya, signat en 2010. Aquest protocol estableix que no és prou amb el tipus de prova efectuada a l’hospital d’Almeria, sinó que cal practicar un examen físic general, un estudi radiogràfic del carp (canell), un examen de la cavitat oral, així com un estudi radiogràfic dental.

Per tot això, a l’escrit dirigit a la Fiscalia el 28 de maig, la Campanya CIEsNO exigeix la paralització del procediment d’expulsió de K. M. A. ja que es tractaria d’una practica il·legal i es sol·licita que se li realitzen totes les proves determinades al protocol de Bones Pràctiques, perquè es tracta de “constatar quelcom tan vital com la majoria o minoria d’edat d’un ésser humà”. A més, es comunica que s’estan realitzant les gestions necessàries per a obtindre el certificat de naixement del menor.

Com demostra la Campanya reiteradament, cada vegada és més freqüent el tancament de menors als CIE sense haver-los realitzat les proves necessàries tot i que presenten trets físics que denoten minoria d’edat. Al desembre de l’any passat vam denunciar a la Fiscalia el tancament d’altres quatre menors algerians a Sapadors: tres d’ells van ser alliberats després de demostrar-se de manera documental i amb les noves proves mèdiques la seua minoria; el quart va ser expulsat sense que la Fiscalia ordenara cap tipus de prova.

El tancament de menors als CIE viola tota la normativa internacional de protecció dels xiquets i xiquetes i la legislació espanyola, des de la mateixa Constitució fins a les disposicions del Ministeri de l’Interior, que estableix que “no podráacordarse el ingreso de menores en los centros de internamiento” (http://www.interior.gob.es/web/servicios-al-ciudadano/extranjeria/regimen-general/centro-de-internamiento-de-extranjeros). Aquests casos es sumen a les contínues violacions dels drets humans que es produeixen en uns centres on es tanca a persones que no han comés cap delicte, només han incorregut en la falta administrativa de no disposar de la documentació exigida per l’Estat espanyol.

¡El feminismo será antirracista o no será!

GRACIAS A LA ASAMBLEA 8 DE MARZO POR PERMITIRNOS ESTE ESPACIO DE DENUNCIA Y SORORIDAD ENTRE MUJERES QUE LUCHAN JUNTAS

¡Compañeras, hermanas! Estamos hoy, día 8 de marzo, aquí, en la puerta de esta cárcel racista que es el Centro de Internamiento de Extranjeros de Zapadores de València para gritar bien alto que ¡el feminismo será antirracista o no será!

Bajo esta premisa, desde la Campaña por el cierre de los Centros de Internamiento de Extranjeros y el Fin de las Deportaciones queremos dar testimonio junto a todas vosotras, hoy, como todos los días del año, de la realidad de nuestras vecinas, hermanas, compañeras migrantes encerradas en estos espacios de la vergüenza.

La legislación dice que los CIEs son espacios no penitenciarios en los que se ingresa a personas en situación administrativa irregular para proceder a su expulsión; nosotras decimos:

-Que son el símbolo y la vergüenza del racismo y el colonialismo más brutales de esta Europa Fortaleza cuyo objetivo real es el de criminalizar a las personas migrantes.

-Que son espacios de NO DERECHO, donde se encierra a personas contra su voluntad para proceder o no a su deportación forzosa

Con todo esto y respecto a la situación de las mujeres encerradas en estas cárceles racistas denunciamos:

1. Que son espacios en los que se reproducen los roles tradicionales de género en los que a las mujeres internas se las obliga a limpiar sus celdas, cosa que no sucede con los hombres.

2. Que en su interior se producen situaciones de humillación cotidiana como que las mujeres tengan que pedirle a los policías compresas y tampones si les baja la regla.

3. Que son espacios opacos en los que los medios de comunicación y la sociedad civil tienen vetada la entrada. Esto implica que se favorecen las vulneraciones de derechos y toda clase de abusos: existe una falta de acceso a atención jurídica por ejemplo en lo referente a solicitar protección internacional.

4. Que se producen también vulneraciones de los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres encerradas: mujeres encerradas:

▪ Falta de seguimiento y atención médica a mujeres embarazadas

▪ Interrupción de tratamientos médicos: por ejemplo, en el caso de mujeres transexuales, mujeres con enfermedades de transmisión sexual o mujeres en tratamiento con anticonceptivos.

▪ Falta de información sobre la posibilidad de llevar a cabo interrupciones voluntarias de embarazos.

▪ Encierro de mujeres víctimas de trata con fines de explotación sexual: prima la condición de migrante sin papeles por encima de la condición de víctima, junto con la sospecha de que la mujer miente para evitar la expulsión.

▪ Abusos, malos tratos y humillaciones a personas homosexuales y transexuales por su orientación o identidad sexual.

En esta intervención queremos también recordar a:

o Noura: mujer de origen marroquí que sufrió abusos sexuales en una comisaría de Orihuela antes de ser internada en el CIE de Zapadores en Valencia donde puso una denuncia. Días después fue deportada a su país de origen, antes de que pudiera testificar.

o Las internas del CIE de Málaga: En 2006, se denunció que cuatro agentes organizaban fiestas y mantenían relaciones sexuales con internas a cambio de tratos de favor. Finalmente fueron absueltos, las denuncias archivadas y ellas deportadas.

o Samba Martine: La ciudadana de origen congoleño Samba Martine estuvo internada en el CIE de Aluche (Madrid) en 2011 durante 38 días en los que acudió al menos en 10 ocasiones al servicio médico sin que se le practicaran ni siquiera un análisis de sangre. Samba falleció porque nadie le diagnosticó VIH. Samba falleció bajo tutela del Estado español y suya es la responsabilidad de su muerte.

o Queremos también recordar a Carmen Leigue, mujer de origen boliviano que lleva residiendo 17 años en València como trabajadora del hogar y los cuidados y que estuvo a punto de ser deportada hace menos de un mes por carecer de papeles. Tras la campaña #CarmenSeQueda con una estrategia de trabajo en red de cientos de personas implicadas se consiguió paralizar su expulsión pero denunciamos que #HayMuchasCarmen, muchas mujeres que están en la misma situación que Carmen.

Por todo ello, exigimos:

1. El cierre inmediato y sin condiciones de todos los Centros de Internamiento de Extranjeros del Estado Español. No queremos reformas de cárceles racistas, queremos el cierre definitivo.

2. El fin de las redadas racistas y los vuelos de la vergüenza: mecanismos de acoso y persecución propios del ciclo represor que sufren las personas migrantes

3. La derogación de la ley de extranjería: una ley racista que criminaliza y estigmatiza a las migrantes y las transforma en NO ciudadanas a merced de unos papeles para el reconocimiento de sus derechos, blanco perfecto de la explotación laboral indiscriminada.

Desde hace casi 10 años la Campaña por el cierre de los CIE nos concentramos cada último martes de mes, a las 19.00 horas en esta puerta azul del CIE de Zapadores para exigir su cierre y el de todos los del Estado, así como el fin de las deportaciones. Os animamos, compañeras, a acompañarnos, no solo en la calle sino también en la incidencia en todos los ámbitos y en el esfuerzo personal y cotidiano de cada una por el cierre definitivo de estas cárceles racistas que NUNCA deberían haber existido.

Por último, queremos terminar con un llamamiento a un feminismo auténticamente interseccional, antirracista, decolonial y anticapitalista y a que luchemos juntas y conscientes para acabar con el racismo institucional como una condición intrínseca y crucial para la liberación de todas las mujeres.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! ¡QUÉ QUEREMOS? EL CIERRE DE LOS CIE!

QUÉ QUEREMOS EL CIERRE DE LOS CIE! Cuándo lo queremos ya! Ya!

TANCAREM TANCAREM ELS CENTRES D’INTERNAMENT


valencià

GRÀCIES A l’ASSEMBLEA 8 DE MARÇ PER PERMETRE’NS AQUEST ESPAI DE DENÚNCIA I SORORIDAD ENTRE DONES QUE LLUITEN JUNTES

Companyes, germanes! Estem hui, dia 8 de març, ací, a la porta d’aquesta presó racista que és el Centre d’Internament d’Estrangers de Sapadors de València per a cridar ben alt que el feminisme serà antiracista o no serà!

Sota aquesta premissa, des de la Campanya pel tancament dels Centres d’Internament d’Estrangers i la Fi de les Deportacions volem donar testimoniatge al costat de totes vosaltres, hui, com tots els dies de l’any, de la realitat de les nostres veïnes, germanes, companyes migrants tancades en aquests espais de la vergonya.

La legislació diu que els CIEs són espais no penitenciaris en els quals s’ingressa a persones en situació administrativa irregular per a procedir a la seua expulsió; nosaltres diem:

-Que són el símbol i la vergonya del racisme i el colonialisme més brutals d’aquesta Europa Fortalesa l’objectiu real de la qual és el de criminalitzar a les persones migrants.

-Que són espais de NO DRET, on es tanca a persones contra la seua voluntat per a procedir o no a la seua deportació forçosa Amb tot això i respecte a la situació de les dones tancades en aquestes presons racistes denunciem:

1. Que són espais en els quals es reprodueixen els rols tradicionals de gènere en els quals a les dones internes se les obliga a netejar les seues cel·les, cosa que no succeeix amb els homes.

2. Que en el seu interior es produeixen situacions d’humiliació quotidiana com que les dones hagen de demanar-li als policies compreses i tampons si els baixa la regla.

3. Que són espais opacs en els quals els mitjans de comunicació i la societat civil tenen vetada l’entrada. Això implica que s’afavoreixen les vulneracions de drets i tota classe d’abusos: existeix una falta d’accés a atenció jurídica per exemple referent a sol·licitar protecció internacional. 4. Que es produeixen també vulneracions dels drets sexuals i reproductius de les dones tancades:

▪ Falta de seguiment i atenció mèdica a dones embarassades

▪ Interrupció de tractaments mèdics: per exemple, en el cas de dones transsexuals, dones amb malalties de transmissió sexual o dones en tractament amb anticonceptius.

▪ Falta d’informació sobre la possibilitat de dur a terme interrupcions voluntàries d’embarassos.

▪ Tancament de dones víctimes de tràfic amb finalitats d’explotació sexual: preval la condició de migrant sense papers per damunt de la condició de víctima, juntament amb la sospita que la dona esmente per a evitar l’expulsió.

▪ Abusos, maltractaments i humiliacions a persones homosexuals i transsexuals per la seua orientació o identitat sexual.

En aquesta intervenció volem també recordar a:

o Noura: dona d’origen marroquí que va patir abusos sexuals en una comissaria d’Oriola abans de ser internada en el CIE de Sapadors a València on va posar una denúncia. Dies després va ser deportada al seu país d’origen, abans que poguera atestar.

o Les internes del CIE de Màlaga: En 2006, es va denunciar que quatre agents organitzaven festes i mantenien relacions sexuals amb internes a canvi de tractes de favor. Finalment van ser absolts, les denúncies arxivades i elles deportades.

o Samba Martine: La ciutadana d’origen congolés Samba Martine va estar internada en el CIE de Aluche (Madrid) en 2011 durant 38 dies en què va acudir almenys en 10 ocasions al servei mèdic sense que se li practicaren ni tan sols una anàlisi de sang. Samba va morir perquè ningú li va diagnosticar VIH. Samba va morir baix tutela de l’Estat espanyol i seua és la responsabilitat de la seua mort.

o Volem també recordar a Carmen Leigue, dona d’origen bolivià que porta residint 17 anys a València com a treballadora de la llar i les cures i que va estar a punt de ser deportada fa menys d’un mes per mancar de papers. Després de la campanya #CarmenSeQueda amb una estratègia de treball en xarxa de centenars de persones implicades es va aconseguir paralitzar la seua expulsió però denunciem que #HayMuchasCarmen, moltes dones que estan en la mateixa situació que Carmen.

Per tot això, exigim:

1. El tancament immediat i sense condicions de tots els Centres d’Internament d’Estrangers de l’Estat Espanyol. No volem reformes de presons racistes, volem el tancament definitiu.

2. La fi de les batudes racistes i els vols de la vergonya: mecanismes d’assetjament i persecució propis del cicle repressor que pateixen les persones migrants

3. La derogació de la llei d’estrangeria: una llei racista que criminalitza i estigmatitza a les migrants i les transforma en NO ciutadanes a la mercè d’uns papers per al reconeixement dels seus drets, blanc perfecte de l’explotació laboral indiscriminada.

Des de fa quasi 10 anys la Campanya pel tancament dels CIE ens concentrem cada últim dimarts de mes, a les 19.00 hores en aquesta porta blava del CIE de Sapadors per a exigir el seu tancament i el de tots els de l’Estat, així com la fi de les deportacions. Us animem, companyes, a acompanyar-nos, no solament al carrer sinó també en la incidència en tots els àmbits i en l’esforç personal i quotidià de cadascuna pel tancament definitiu d’aquestes presons racistes que MAI haurien d’haver existit.

Finalment, volem acabar amb una crida per un feminisme autènticament interseccional, antiracista, decolonial i anticapitalista i per que lluitem juntes i conscients per a acabar amb el racisme institucional com una condició intrínseca i crucial per a l’alliberament de totes les dones.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!

¡QUÉ QUEREMOS? EL CIERRE DE LOS CIE! QUÉ QUEREMOS EL CIERRE DE LOS CIE!

Cuándo lo queremos ya! Ya!

TANCAREM TANCAREM ELS CENTRES D’INTERNAMENT

Acción del 8M en la puerta azul del CIE de Zapadores (València)

Tres de los cuatro menores encerrados en el CIE son liberados por orden de la Fiscalía tras comprobarse las irregularidades cometidas al determinar su edad

·         La Fiscalía de Menores ha acreditado que hubo pruebas incompletas y valoraciones erróneas al ser internados 

·         El cuarto menor, que podría ser deportado, está a la espera de que se le practiquen pruebas médicas y de que se valide la copia de su partida de nacimiento donde consta que tiene 17 años

València, 27 de diciembre de 2018.- Tres de los cuatro menores argelinos encerrados en el CIE de Zapadores desde comienzos de este mes han sido liberados al comprobarse que no superan los 18 años, a raíz de la denuncia efectuada por la Campaña por el Cierre de los Centros de Internamiento para Extranjeros ante la Fiscalía de Menores de València. La liberación del cuarto menor depende de las pruebas para determinar su edad que ordene la Fiscalía y de la validación de la copia de su partida de nacimiento en la que consta que tiene 17 años, tal como él mismo chico aseguró al ser detenido; sin embargo, existe el riesgo de que sea deportado si las nuevas pruebas no se realizan en las próximas horas y el Consulado de Argelia no pone impedimentos para que sea devuelto a su país en la comparecencia del menor ante la legación diplomática prevista para mañana.

El encierro de menores en los CIE viola toda la normativa internacional de protección de los niños y niñas y la legislación española, desde la propia Constitución hasta las disposiciones del Ministerio del Interior, que establece que “no podrá acordarse el ingreso de menores en los centros de internamiento” (http://www.interior.gob.es/web/servicios-al-ciudadano/extranjeria/regimen-general/centro-de-internamiento-de-extranjeros). No obstante, en estos cuatro casos, como en muchos otros, los menores han sido trasladados directamente desde las pateras al CIE sin habérseles practicado todas las pruebas médicas establecidas y a pesar de que sus rasgos físicos denotan minoría de edad.

La denuncia de la Campaña provocó que la Fiscalía de Menores abriera diligencias preprocesales con el fin de determinar la edad de los cuatro chicos con exactitud. El 18 de diciembre ordenó la libertad de I. A., al comprobarse documentalmente que tiene 17 años, la edad que él mismo había manifestado aunque en su expediente le habían atribuido 19 años por la radiografía de la muñeca que le hicieron. I. A. estuvo 17 días encerrado en el CIE, aunque la Jefatura Superior de Policía de València pretendiera ocultar este hecho ya que el mismo día de su liberación indicó a los medios de comunicación que sólo habían sido internados en el CIE “tres jóvenes inmigrantes”.

Un día después, Fiscalía decretó la libertad de H. B. al establecer las pruebas médicas que su edad aproximada es de 17 años a pesar de que la Guardia Civil, sin ningún tipo de prueba, indicara que los 11 “hombres” que llegaron en la patera a las costas de Almería eran “aparentemente mayores de 18 años”; H. B. estuvo encerrado 10 días. Y el 20 de noviembre se puso en libertad a S. L. al considerar la Fiscalía que es menor de edad porque las nuevas pruebas médicas realizadas en València cuestionaron la conclusión de que tiene “18 años o más” basada en la radiografía de muñeca que le hicieron al llegar; H. B. estuvo encerrado 13 días.

R. K., el cuarto menor, ya lleva 17 días tras los muros de Zapadores. Llegó en la misma patera que H. B., lo declararon mayor de edad con  los mismos criterios e ingresó en el CIE el mismo día. H. B. ya está libre; sin embargo, R. K. aúnestá a la espera de que Fiscalía determine su futuro.

Concentración en la puerta azul de CIE de Zapadores (València) 25/12/2018

<Valencià>                              

Tres dels quatre menors tancats en el CIE són alliberats per ordre de la Fiscalia després de comprovar-se les irregularitats comeses en determinar la seua edat


• La Fiscalia de Menors ha acreditat que va haver-hi proves incompletes i valoracions errònies en ser internats

• El quart menor, que podria ser deportat, està a l’espera que se li practiquen proves mèdiques i que es valide la còpia de la seua partida de naixement on consta que té 17 anys

València, 27 de desembre de 2018.- València, 27 de desembre de 2018.- Tres dels quatre menors algerians tancats al CIE de Sapadors des de començaments d’aquest mes, han sigut alliberats en comprovar-se que no superen els 18 anys, arran de la denúncia efectuada per la Campanya pel Tancament dels Centres d’Internament per a Estrangers davant la Fiscalia de Menors de València. L’alliberament del quart menor depèn de les proves per determinar la seua edat ordenades per la Fiscalia i de la validació de la còpia de la seua partida de naixement en la qual consta que té 17 anys, com va assegurar en ser detingut; no obstant això, existeix el risc que siga deportat si les noves proves no es realitzen en les pròximes hores i el Consolat d’Algèria no posa impediments perquè siga retornat al seu país en la compareixença del menor davant la legació diplomàtica prevista per demà.

El tancament de menors en els CIE viola tota normativa internacional de protecció dels xiquets i xiquetes i la legislació espanyola, des de la pròpia Constitució fins a les disposicions del Ministeri d’Interior, que estableix que “no podrà acordar-se l’ingrés de menors en els centres d’internament” (http://www.interior.gob.es/web/servicios-al-ciudadano/extranjeria/regimen-general/centro-de-internamiento-de-extranjeros). No obstant això, en aquests quatre casos, com en molts altres, els menors han sigut traslladats directament des de les pasteres al CIE sense haver-se’ls practicat totes les proves mèdiques establertes, malgrat que els seus trets físics denoten minoria d’edat.

La denúncia de la Campanya va provocar que la Fiscalia de Menors obrira diligències preprocesals amb la finalitat de determinar l’edat dels quatre xics amb exactitud. El 18 de desembre va ordenar la llibertat d’I.A, en comprovar-se documentalment que té 17 anys, -edat que ell mateix havia manifestat-, encara que en el seu expedient li havien atribuït 19 anys per la radiografia de la nineta que li van fer. I. A va estar 17 dies tancat al CIE, encara que la Prefectura Superior de Policia de València pretenia ocultar aquest fet ja que el mateix dia del seu alliberament va indicar als mitjans de comunicació que només havien sigut internats al CIE “tres joves immigrants”.

Un dia després, Fiscalia va decretar la llibertat d’H.B en comprovar mitjançant les proves mèdiques que la seua edat aproximada era de 17 anys, malgrat que la Guàrdia Civil sense cap mena de prova, indicara que els 11 “homes” que van arribar en la pastera a les costes d’Almeria eren “aparentment majors de 18 anys”; H.B va estar tancat 10 dies. El 20 de novembre S.L va ser alliberat després que la Fiscalia considerés que és menor d’edat perquè les noves proves mèdiques realitzades a València van qüestionar la conclusió a què havien arribat anteriorment segons la qual tenia “18 anys o més”, tot basant-se en la radiografia de la nineta que li van fer en arribar; H.B va estar tancat 13 dies.

R.K, el quart menor, ja porta 17 dies darrere dels murs de Sapadors. Va arribar en la mateixa pastera que H.B, el van declarar major d’edat amb els mateixos criteris i va ingressar al CIE el mateix dia. H.B ja està lliure; no obstant això, R.K encara està a l’espera que la Fiscalia determine el seu futur.

“Mientras gritaba de dolor tendido en el suelo, un policía me pisó con las botas la mandíbula y otro el pie que acababa de romperme”

– La víctima y otros internos han denunciado los hechos ante el juzgado
– Un vecino oyó “gritos desgarradores compatibles con una agresión” y ha
presentado una denuncia

València, 27 de noviembre de 2018.- Unos gritos desgarradores rompieron el silencio
en los alrededores del complejo policial de Zapadores al comienzo de la noche del
pasado lunes, 19 de noviembre. Un chico argelino se acababa de romper un pie
mientras trataba de subir al muro del CIE. Aunque, dado su estado, no ofreció ninguna
resistencia, la policía le agredió cuando lo apresó, según han denunciado a la Campaña
por el Cierre de los CIE la propia víctima y varios internos de Zapadores testigos de los
hechos. Zinedine E. llegó en patera a la costa de Almería hace poco más de un mes, se
trasladó a València, fue detenido y encerrado en Zapadores. Su denuncia ha sido
presentada esta mañana en el juzgado junto al informe médico y a la denuncia de uno
de los testigos.

Esa noche había recibido noticias familiares desagradables y “con el estado de
impotencia y ansiedad en que me encontraba encerrado en el CIE sin posibilidad de
ayudarles, tomé la decisión de suicidarme saltando los muros del centro”, asegura
Zinedine. Pero al tratar de acceder al muro, resbaló y cayó al suelo fracturándose el
tobillo y provocándose múltiples contusiones. Al oír sus gritos de dolor, dos policías
acudieron y “al verme tendido en el suelo sin posibilidad de moverme ni defenderme, me
agredieron físicamente”. Uno le puso la bota en la mandíbula, “apretando con mucha
fuerza mi cara contra el suelo y provocándome una lesión en el maxilar”, y el otro le
retorció el pie que se acababa de romper “con sus duras botas”, según consta en el
escrito de denuncia. Muchos de los internos que contemplaban la escena comenzaron a
gritar y a hacer ruido dentro de sus celdas para expresar su indignación por lo que veían.
Incluso uno de ellos afirma que vio a los policías “pegándole con la porra” y que desde
ese día “están tratándonos a todos los internos de manera denigrante, con insultos”.

Tras ser capturado, lo trasladaron al hospital La Fe donde permaneció ingresado hasta
el pasado jueves. En el servicio de urgencias de La Fe, al que accedió con un cuadro
médico de politraumatismo, identificaron la fractura y varias “excoriaciones cutáneas”.
Los médicos establecieron que debe llevar una férula 3 ó 4 semanas, guardar reposo y
usar muletas. Sin embargo, la dirección del centro se niega a facilitarle las muletas por lo
que se desplaza cojeando entre dolores. Zinedine, que ha presentado una solicitud de
asilo, también ha denunciado que una semana después de la agresión, un policía le dio
un tortazo porque le dijo que no entendía el español.

Daniel Morata, vecino que vive frente al CIE, comenzó a escuchar los alaridos entre las
10.50 y las 11 de la noche del lunes, 19, “a pesar de que tenía las ventanas de mi casa
cerradas. Los gritos desgarradores duraron varios minutos hasta que se fueron
apagando poco a poco”, asegura este testigo. Al día siguiente, preocupado por lo que
pudo haber pasado, acudió al juzgado para interponer una denuncia. Para Daniel, los
fuertes lamentos parecían proceder de un interno del CIE y eran “perfectamente
compatibles con una agresión”, según consta en la denuncia. Por eso, solicitó al juzgado
que investigue la procedencia y los motivos de los gritos, por “si hubiese podido deberse
a la comisión de algún delito”.

La Campaña por el Cierre de los CIE exige a la Delegación del Gobierno que identifique
a los responsables de la agresión denunciada y adopte medidas disciplinarias en su
contra. Además, hemos presentado copias de las denuncias de la víctima y de uno de
los testigos en el juzgado de instrucción nº 11, que ha asumido la denuncia de Daniel
Morata, y en el juzgado de instrucción 3, que ejerce funciones de control del CIE. La
Campaña solicita que se suspenda de forma inmediata la expulsión de la víctima y de los
testigos. De esta forma, queremos evitar la impunidad en que queda la mayoría de
denuncias de agresiones en el CIE: sistemáticamente se deporta a quienes denuncian,
el juzgado archiva la causa y la Policía afirma que son denuncias falsas ya que no hay
condenas.

Este nuevo incidente violento se suma a la larga lista de irregularidades y de denuncias
de violaciones a los derechos humanos ocurridas en Zapadores. Recientemente, la
Campaña denunció el internamiento de una persona de origen ruso portadora de VIH,
enferma de Hepatitis C y en tratamiento con metadona, al habérsele denegado el asilo.
Además del perjuicio que supone para su salud estar encerrado, corre el riesgo de ser
deportado a Rusia, donde con toda probabilidad no recibiría tratamiento médico
adecuado. Sin embargo, la Delegación del Gobierno, que podría solicitar la suspensión
de la orden de expulsión por razones humanitarias, no ha hecho nada hasta ahora.

“Mentre cridava de dolor tendit al terra, un policia em va trepitjar amb les botes la mandíbula i un altre el peu que acabava de trencar-me”.

• La víctima i altres interns han denunciat els fets davant el jutjat
• Un veí va sentir “crits esquinçadors compatibles amb una agressió” i ha
presentat una denúncia

València, 27 de novembre de 2018.- Uns crits esquinçadors van trencar el silenci als
voltants del complex policial de Sapadors al començament de la nit del passat dilluns, 19
de novembre. Un xic algerià s’acabava de trencar un peu mentre tractava de pujar al mur
del CIE. Encara que, donat el seu estat, no va oferir cap resistència, la policia li va
agredir quan ho va capturar, segons han denunciat a la Campanya pel Tancament dels
CIE la pròpia víctima i diversos interns de Sapadors testimonis dels fets. Zinedine E. va
arribar en pastera a la costa d’Almeria fa poc més d’un mes, es va traslladar a València,
va ser detingut i tancat en Sapadors. La seua denúncia ha sigut presentada aquest matí
en el jutjat junt amb l’informe mèdic i la denúncia d’un dels testimonis.

Aqueixa nit havia rebut notícies familiars desagradables i “amb l’estat d’impotència i
ansietat en què em trobava tancat en el CIE sense possibilitat d’ajudar-los, vaig prendre
la decisió de suïcidar-me saltant els murs del centre”, assegura Zinedine. Però en tractar
d’accedir al mur, va relliscar i va caure al terra fracturant-se el turmell i provocant-se
múltiples contusions. En sentir els seus crits de dolor, dos policies van acudir i “en
veure’m tendit en el terra sense possibilitat de moure’m ni defensar-me, em van agredir
físicament”. Un li va posar la bota en la mandíbula, “estrenyent amb molta força la meua
cara contra el terra i provocant-me una lesió en el maxil·lar”, i l’altre li va retorçar el peu
que s’acabava de trencar “amb les seues dures botes”, segons consta en l’escrit de
denúncia. Molts dels interns que contemplaven l’escena van començar a cridar i a fer
soroll dins de les seues cel·les per a expressar la seua indignació pel que veien. Fins i
tot un d’ells afirma que va veure als policies “pegant-li amb la porra” i que des d’aqueix
dia “estan tractant-nos a tots els interns de manera denigrant, amb insults”.

Després de ser capturat, ho van traslladar a l’hospital La Fe on va romandre ingressat
fins dijous passat. En el servei d’urgències de la Fe, al que va accedir amb un quadre
mèdic de politraumatisme, van identificar la fractura i diverses excoriacions cutànies”. Els
metges van establir que ha de portar una fèrula 3 o 4 setmanes, guardar repòs i usar
crosses. No obstant açò, l’adreça del centre es nega a facilitar-li les crosses pel que es
desplaça coixejant entre dolors. Zinedine, que ha presentat una sol·licitud d’asil, també
ha denunciat que una setmana després de l’agressió, un policia li va donar una bufetada
per dir- li que no entenia el castellà.

Daniel Morata, veí que viu enfront del CIE, va començar a escoltar els alarits entre les
10.50 i les 11 de la nit del dilluns, 19, “a pesar que tenia les finestres de la meua casa
tancades. Els crits esquinçadors van durar diversos minuts fins que es van anar apagant
a poc a poc”, assegura aquest testimoni. L’endemà, preocupat pel que podia haver
passat, va acudir al jutjat per a interposar una denúncia. Per a Daniel, els forts laments
semblaven procedir d’un intern del CIE i eren “perfectament compatibles amb una
agressió”, segons consta en la denúncia. Per això, va sol·licitar al jutjat que investigués
la procedència i els motius dels crits, per “si hagueren estat provocats per la comissió
algun delicte”.

La Campanya pel Tancament dels CIE exigeix a la Delegació del Govern que identifique
als responsables de l’agressió denunciada i adopte mesures disciplinàries en contra
seua. A més a més, hem presentat còpies de les denúncies de la víctima i d’un dels
testimonis en el jutjat d’instrucció nº 11, que ha assumit la denúncia de Daniel Morata, i
en el jutjat d’instrucció 3, que exerceix funcions de control del CIE. La Campanya
sol·licita que se suspenga de forma immediata l’expulsió de la víctima i dels testimonis.
D’aquesta forma, volem evitar la impunitat en què roman la majoria de denúncies
d’agressions en el CIE: sistemàticament es deporta als qui denuncien, el jutjat arxiva la
causa i la Policia afirma que són denúncies falses per què no hi ha condemnes.

Aquest nou incident violent se suma a la llarga llista d’irregularitats i de denúncies de
violacions als drets humans ocorregudes en Sapadors. Recentment, la Campanya va
denunciar l’internament d’una persona d’origen rus portadora de VIH, malalta d’Hepatitis
C i en tractament amb metadona, en haver-se-li denegat l’asil. A banda del perjudici que
suposa per a la seua salut estar tancat, corre el risc de ser deportat a Rússia, on amb
tota probabilitat no rebria tractament mèdic adequat. No obstant açò, la Delegació del
Govern, que podria sol·licitar la suspensió de l’ordre d’expulsió per raons humanitàries,
no ha fet res fins ara.